रामायणम्
Shloka 10.4Unverified draft

मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम् । शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यनादानुनादितम् ।।6.10.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mattamātaṅganiḥśvāsairvyākulīkṛtamārutamमत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम्its air stirred by the breathing of rutting elephantsinstrumental plural compound + accusative compound adjective
śaṅkhaghoṣamahāghoṣaṃ tūryanādānunāditamशङ्खघोषमहाघोषं तूर्यनादानुनादितम्loud with the blare of conches, echoing with the sound of instrumentsaccusative compound adjective + accusative compound participle

Reference: 6.10.4 · Yuddha Kāṇḍa