Shloka 10.6Unverified draft
गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव । रत्नसञ्चयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव ।।6.10.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gandharvāṇāmivāvāsamālayaṃ marutāmiva | गन्धर्वाणामिवावासमालयं मरुतामिव | like the abode of gandharvas, like the home of the Maruts | genitive plural + particle + accusative + accusative + genitive plural + particle |
| ratnasañcayasambādhaṃ bhavanaṃ bhogināmiva | रत्नसञ्चयसम्बाधं भवनं भोगिनामिव | packed with heaps of gems, like the palace of the serpents | accusative compound adjective + accusative + genitive plural + particle |
Reference: 6.10.6 · Yuddha Kāṇḍa