रामायणम्
Shloka 10.27Unverified draft

हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम् । निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ।।6.10.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hitaṃ mahārthaṃ mṛdu hetusaṃhitaṃ vyatītakālāyatisampratikṣamamहितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्beneficial, weighty, gentle, backed by reason, fit for past, future and presentaccusative adjectives + accusative compound adjective + accusative compound adjective
niśamya tadvākyamupasthitajvaraḥ prasaṅgavānuttarametadabravītनिशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत्hearing those words, he, seized by fever and obstinately attached, gave this replygerund + accusative pronoun + accusative + nominative compound adjective + nominative adjective + accusative + accusative pronoun + verb

Reference: 6.10.27 · Yuddha Kāṇḍa