रामायणम्
Shloka 10.22Unverified draft

तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम् । रोचते यदि वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ।।6.10.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadevaṃ prastute kārye prāyaścittamidaṃ kṣamamतदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम्so, the matter standing thus, this is the fitting atonementadverb + adverb + locative absolute participle + locative + nominative + nominative pronoun + nominative adjective
rocate yadi vaidehī rāghavāya pradīyatāmरोचते यदि वैदेही राघवाय प्रदीयताम्if it pleases you: let Vaidehī be given back to Rāghavaverb + conjunction + nominative name + dative name + passive imperative

Reference: 6.10.22 · Yuddha Kāṇḍa