Shloka 10.26Unverified draft
सम्प्रधार्य यथान्यायं तद्भवान् कर्तुमर्हति । इति स्म मन्त्रिणां मध्ये भ्राता भ्रातरमूचिवान् । रावणं रक्षसश्रेष्ठं पथ्यमेतद्विभीषणः ।।6.10.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sampradhārya yathānyāyaṃ tadbhavān kartumarhati | सम्प्रधार्य यथान्यायं तद्भवान् कर्तुमर्हति | weighing it duly, your honour should act accordingly' | gerund + adverb + accusative pronoun + nominative pronoun + infinitive + verb |
| iti sma mantriṇāṃ madhye bhrātā bhrātaramūcivān | इति स्म मन्त्रिणां मध्ये भ्राता भ्रातरमूचिवान् | thus, in the midst of the ministers, the brother spoke to his brother | particle + particle + genitive plural + locative + nominative + accusative + past active participle |
| rāvaṇaṃ rakṣasaśreṣṭhaṃ pathyametadvibhīṣaṇaḥ | रावणं रक्षसश्रेष्ठं पथ्यमेतद्विभीषणः | Vibhīṣaṇa said this salutary advice to Rāvaṇa, best of rākṣasas | accusative name + accusative compound + accusative adjective + accusative pronoun + nominative name |
Reference: 6.10.26 · Yuddha Kāṇḍa