Shloka 40.10Unverified draft
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस । न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ।।6.40.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lokanāthasya rāmasya sakhā dāso'smi rākṣasa | लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस | I am the friend and servant of Rāma, lord of the world, O rākṣasa | genitive compound + genitive name + nominative + nominative + verb + vocative |
| na mayā mokṣyase'dya tvaṃ pārthivendrasya tejasā | न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा | you will not be released by me today, through the might of that lord of kings | negation + instrumental pronoun + future passive verb + adverb + nominative pronoun + genitive compound + instrumental |
Reference: 6.40.10 · Yuddha Kāṇḍa