Shloka 40.19Unverified draft
शार्दूलसिंहाविव जातदर्पौ गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ । संहत्य चापीड्य च तावुरोभ्यां निपेततुर्वै युगपद्धरण्याम् ।।6.40.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śārdūlasiṃhāviva jātadarpau gajendrapotāviva samprayuktau | शार्दूलसिंहाविव जातदर्पौ गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ | like a tiger and a lion grown proud, like two young lordly elephants locked together | nominative dual compound + particle of comparison + nominative dual compound adjective + nominative dual compound + particle of comparison + nominative dual participle |
| saṃhatya cāpīḍya ca tāvurobhyāṃ nipetaturvai yugapaddharaṇyām | संहत्य चापीड्य च तावुरोभ्यां निपेततुर्वै युगपद्धरण्याम् | colliding and pressing each other with their chests, the two fell at once to the ground | gerund + conjunction + gerund + conjunction + nominative dual pronoun + instrumental dual + verb + particle + adverb + locative |
Reference: 6.40.19 · Yuddha Kāṇḍa