Shloka 40.30Unverified draft
इति स सवितृसूनुस्तत्र तत्कर्म कृत्वा पवनगतिरनीकं प्राविशत्सम्प्रहृष्टः । रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन्युद्धहर्षं तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ।।6.40.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti sa savitṛsūnustatra tatkarma kṛtvā pavanagatiranīkaṃ prāviśatsamprahṛṣṭaḥ | इति स सवितृसूनुस्तत्र तत्कर्म कृत्वा पवनगतिरनीकं प्राविशत्सम्प्रहृष्टः | thus that son of the Sun, having done that deed there, with the speed of the wind, entered the army, overjoyed | adverb + nominative pronoun + nominative compound + adverb + accusative compound + gerund + nominative compound adjective + accusative + verb + past participle |
| raghuvaranṛpasūnorvardhayanyuddhaharṣaṃ tarumṛgagaṇamukhyaiḥ pūjyamāno harīndraḥ | रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन्युद्धहर्षं तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः | the lord of monkeys, increasing the battle-joy of the prince, best of the Raghus, honoured by the chiefs of the monkey hosts | genitive compound + present participle + accusative compound + instrumental compound + passive participle + nominative compound |
Reference: 6.40.30 · Yuddha Kāṇḍa