Shloka 40.16Unverified draft
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये । उत्क्षिप्य चाक्षिप्य विनम्य देहौ पादक्रमाद्गोपुरवेदिलग्नौ ।।6.40.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtvā niyuddhaṃ bhṛśamugravegau kālaṃ ciraṃ gopuravedimadhye | कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये | having wrestled fiercely for a long time, the two of terrible speed, in the middle of the gate-tower terrace | gerund + accusative + adverb + nominative dual compound adjective + accusative of time + accusative adjective + locative compound |
| utkṣipya cākṣipya vinamya dehau pādakramādgopuravedilagnau | उत्क्षिप्य चाक्षिप्य विनम्य देहौ पादक्रमाद्गोपुरवेदिलग्नौ | lifting, throwing, bending their bodies, clinging to the gate-tower terrace by their footwork | gerund + conjunction + gerund + gerund + accusative dual + ablative compound + nominative dual compound participle |
Reference: 6.40.16 · Yuddha Kāṇḍa