रामायणम्
Shloka 40.8Unverified draft

क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च । अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ।।6.40.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
krodhavegena saṃyuktaḥ sattvena ca balena caक्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन चfilled with the force of anger, with courage and with strengthinstrumental compound + past participle + instrumental + conjunction + instrumental + conjunction
acalāgrādathotthāya pupluve gopurasthaleअचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थलेthen rising from the mountain-top he leapt onto the gate-tower platformablative compound + adverb + gerund + verb + locative compound

Reference: 6.40.8 · Yuddha Kāṇḍa