Shloka 40.7Unverified draft
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः । दर्शनाद्राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ।।6.40.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paśyatāṃ vānarendrāṇāṃ rāghavasyāpi paśyataḥ | पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः | while the monkey chiefs looked on, and Rāghava too looked on | genitive absolute participle + genitive compound + genitive name + particle + genitive participle |
| darśanādrākṣasendrasya sugrīvaḥ sahasotthitaḥ | दर्शनाद्राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः | at the sight of the lord of rākṣasas, Sugrīva suddenly sprang up | ablative + genitive compound + nominative name + adverb + past participle |
Reference: 6.40.7 · Yuddha Kāṇḍa