Shloka 40.29Unverified draft
अथ हरिवरनाथः प्राप्य सङ्ग्रामकीर्तिः निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण । गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनुर्हरिवरगणमध्ये रामपार्श्वं जगाम ।।6.40.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha harivaranāthaḥ prāpya saṅgrāmakīrtiḥ niśicarapatimājau yojayitvā śrameṇa | अथ हरिवरनाथः प्राप्य सङ्ग्रामकीर्तिः निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण | then the lord of the best monkeys, having won fame in battle, having engaged the lord of night-rangers in combat to the point of fatigue | adverb + nominative compound + gerund + nominative compound + accusative compound + locative + causative gerund + instrumental |
| gaganamativiśālaṃ laṅghayitvārkasūnurharivaragaṇamadhye rāmapārśvaṃ jagāma | गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनुर्हरिवरगणमध्ये रामपार्श्वं जगाम | the son of the Sun, having crossed the vast sky, went to Rāma's side amid the hosts of fine monkeys | accusative + accusative adjective + causative gerund + nominative compound + locative compound + accusative compound + verb |
Reference: 6.40.29 · Yuddha Kāṇḍa