रामायणम्
Shloka 11.13Unverified draft

दश वर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाश्रयः । ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः ।।3.11.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
daśa varṣasahasrāṇiदश वर्षसहस्राणिten thousand yearsaccusative of duration
vāyubhakṣo jalāśrayaḥवायुभक्षो जलाश्रयःliving on air, resorting to waternominative adjective
tataḥ pravyathitāḥ sarveततः प्रव्यथिताः सर्वेthen all became agitatedadverb + nominative adjective
devāḥ sāgnipurogamāḥदेवाः साग्निपुरोगमाःthe gods, with Agni at their headnominative subject + adjective

Reference: 3.11.13 · Araṇya Kāṇḍa