रामायणम्
Shloka 11.60Unverified draft

वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन् । ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन् ।।3.11.60।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vātāpe niṣkramasveti svareṇa mahatā vadanवातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन्"O Vātāpi, come forth," thus speaking in a loud voicevocative + imperative + quotation + instrumental adjective + participle
tato bhrāturvacaḥ śrutvā vātāpirmeṣavannadanततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्then, having heard the brother's words, Vātāpi, bleating like a ramadverb + genitive + accusative object + gerund + nominative subject + adverb + participle

Reference: 3.11.60 · Araṇya Kāṇḍa