रामायणम्
Shloka 11.35Unverified draft

यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम् । इति रामस्य स मुनिः श्रुत्वा धर्मात्मनो वचः ।।3.11.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadahaṃ taṃ munivaraṃयदहं तं मुनिवरंthat I, that excellent sageconjunction + pronoun + accusative object
śuśrūṣeyamapi svayamशुश्रूषेयमपि स्वयम्might myself serve, even personallyverb + particle + adverb
iti rāmasya sa muniḥ śrutvā dharmātmano vacaḥइति रामस्य स मुनिः श्रुत्वा धर्मात्मनो वचःhaving heard this speech of righteous-souled Rāma, that sagequotation + genitive + pronoun + subject + gerund + genitive adjective + accusative object

Reference: 3.11.35 · Araṇya Kāṇḍa