रामायणम्
Shloka 11.30Unverified draft

तत्रापि न्यवसद्रामः किञ्चित्कालमरिन्दमः । अथाश्रमस्थो विनयात्कदाचित्तं महामुनिम् ।।3.11.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatrāpi nyavasadrāmaḥ kiñcitkālamarindamaḥतत्रापि न्यवसद्रामः किञ्चित्कालमरिन्दमःthere too Rāma, the subduer of foes, dwelt for some timeadverb + verb + nominative subject + accusative of duration + adjective
athāśramastho vinayātkadācittaṃ mahāmunimअथाश्रमस्थो विनयात्कदाचित्तं महामुनिम्then, dwelling in the hermitage, out of humility, once (he addressed) that great sageadverb + nominative adjective + ablative + adverb + accusative object

Reference: 3.11.30 · Araṇya Kāṇḍa