रामायणम्
Shloka 11.56Unverified draft

यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा । इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः ।।3.11.56।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yasya bhrātrā kṛteyaṃ dikśaraṇyā puṇyakarmaṇāयस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणाby whose brother, of virtuous deeds, this quarter was made a place of refugegenitive + instrumental + adjective + nominative subject + adjective
ihaikadā kila krūro vātāpirapi celvalaḥइहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलःhere once, indeed, there were the cruel Vātāpi and also Ilvalaadverb + adverb + particle + nominative adjective + subject + particle + subject

Reference: 3.11.56 · Araṇya Kāṇḍa