रामायणम्
Shloka 11.78Unverified draft

मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशश्च प्रणादितान् । ततोऽब्रवीत्समीपस्थं रामो राजीवलोचनः ।।3.11.78।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mattaiḥ śakunisaṅghaiśca śataśaśca praṇāditānमत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशश्च प्रणादितान्and resounded with by the hundreds by flocks of intoxicated birdsinstrumental + instrumental + adverb + accusative adjective
tato'bravītsamīpasthaṃ rāmo rājīvalocanaḥततोऽब्रवीत्समीपस्थं रामो राजीवलोचनःthen Rāma, the lotus-eyed, spoke to (Lakṣmaṇa) standing nearbyadverb + verb + accusative object + nominative subject + adjective

Reference: 3.11.78 · Araṇya Kāṇḍa