रामायणम्
Shloka 39.12Unverified draft

आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः सन्नतपर्वणः । पराक्रमज्ञो रामस्य शरो दृष्टभयः पुरा ।।3.39.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ājagmuḥ sahitāḥ sarve trayaḥ sannataparvaṇaḥआजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः सन्नतपर्वणःall three came together, with smooth jointsverb + adjective + adjective + numeral + adjective
parākramajño rāmasya śaro dṛṣṭabhayaḥ purāपराक्रमज्ञो रामस्य शरो दृष्टभयः पुराthe arrow of Rāma, knowing (its own) prowess, whose fearsomeness had been seen beforeadjective + genitive + nominative subject + adjective + adverb

Reference: 3.39.12 · Araṇya Kāṇḍa