Shloka 39.16Unverified draft
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे । राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसाधिप ।।3.39.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmabhūtamidaṃ sarvamaraṇyaṃ pratibhāti me | रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे | this entire forest, having become Rāma, appears to me | accusative adjective + pronoun + adjective + nominative subject + verb + genitive pronoun |
| rāmameva hi paśyāmi rahite rākṣasādhipa | राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसाधिप | O lord of demons, in solitude I see indeed only Rāma | accusative object + particle + particle + verb + locative + vocative |
Reference: 3.39.16 · Araṇya Kāṇḍa