रामायणम्
Shloka 39.25Unverified draft

इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे । सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ।।3.39.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
idaṃ vaco bandhuhitārthinā mayāइदं वचो बन्धुहितार्थिना मयाthis word, spoken by me who desires the welfare of my kinsmanaccusative object + accusative object + instrumental adjective + instrumental pronoun
yathocyamānaṃ yadi nābhipatsyaseयथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसेas it is being said, if you do not acceptadverb + accusative adjective + conditional + particle + verb
sabāndhavastyakṣyasi jīvitaṃ raṇeसबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणेyou, together with your kinsmen, will lose your life in battleadjective + verb + accusative object + locative
hato'dya rāmeṇa śarairajihmagaiḥहतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैःslain this very day by Rāma with unerring arrowsadjective + adverb + instrumental + instrumental adjective

Reference: 3.39.25 · Araṇya Kāṇḍa