रामायणम्
Shloka 39.13Unverified draft

समुद्भ्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ । शरेण मुक्तो रामस्य कथञ्चित्प्राप्य जीवितम् ।।3.39.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samudbhrāntastato muktastāvubhau rākṣasau hatauसमुद्भ्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौthen greatly agitated and released, those two demons were slainadjective + adverb + adjective + pronoun + adjective + nominative subject, dual + adjective, dual
śareṇa mukto rāmasya kathañcitprāpya jīvitamशरेण मुक्तो रामस्य कथञ्चित्प्राप्य जीवितम्released by Rāma's arrow, somehow having attained (kept) my lifeinstrumental + adjective + genitive + adverb + gerund + accusative object

Reference: 3.39.13 · Araṇya Kāṇḍa