रामायणम्
Shloka 39.24Unverified draft

अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा । अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ।।3.39.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ativṛtto hataḥ pūrvaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇāअतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणाtransgressing (his bounds), was previously slain by Rāma of unwearied deedsadjective + adjective + adverb + instrumental adjective
atra brūhi yathātattvaṃ ko rāmasya vyatikramaḥअत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमःtell me here, truly, what was Rāma's wrongdoingadverb + imperative + adverb + pronoun + genitive + nominative subject

Reference: 3.39.24 · Araṇya Kāṇḍa