Shloka 39.15Unverified draft
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् । अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण ।।3.39.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gṛhītadhanuṣaṃ rāmaṃ pāśahastamivāntakam | गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् | Rāma with bow taken up, like Death with noose in hand | accusative adjective + accusative object + accusative adjective + comparison + accusative object |
| api rāmasahasrāṇi bhītaḥ paśyāmi rāvaṇa | अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण | O Rāvaṇa, frightened, I see even thousands of Rāmas | particle + accusative object + adjective + verb + vocative |
Reference: 3.39.15 · Araṇya Kāṇḍa