Shloka 39.9Unverified draft
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् । अभ्यधावं हि सङ्क्रुद्धस्तीक्ष्णश्ङ्गो मृगाकृतिः ।।3.39.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāpaso'yamiti jñātvā pūrvavairamanusmaran | तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् | having known 'this one is (just) an ascetic', recalling my old enmity | nominative subject + pronoun + quotation-marker + gerund + accusative object + participle |
| abhyadhāvaṃ hi saṅkruddhastīkṣṇaśṅgo mṛgākṛtiḥ | अभ्यधावं हि सङ्क्रुद्धस्तीक्ष्णश्ङ्गो मृगाकृतिः | I indeed rushed at him, enraged, with sharp horns, in the shape of a deer | verb + particle + adjective + adjective + adjective |
Reference: 3.39.9 · Araṇya Kāṇḍa