Shloka 39.8Unverified draft
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् । सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम् ।।3.39.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāpasaṃ niyatāhāraṃ sarvabhūtahite ratam | तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् | the ascetic of restrained diet, delighting in the welfare of all creatures | accusative adjective + accusative adjective + locative + accusative adjective |
| so'haṃ vanagataṃ rāmaṃ paribhūya mahābalam | सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम् | I, that one, having disregarded the mighty Rāma, who had gone into the forest | pronoun + pronoun + accusative adjective + accusative object + gerund + accusative adjective |
Reference: 3.39.8 · Araṇya Kāṇḍa