Shloka 39.21Unverified draft
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः । सोऽहं तवापराधेन विनाश्येयं निशाचर ।।3.39.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pareṣāmaparādhena vinaṣṭāḥ saparicchadāḥ | परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः | who perish, together with their retinues, through the offense of others | genitive + instrumental + nominative subject + adjective |
| so'haṃ tavāparādhena vināśyeyaṃ niśācara | सोऽहं तवापराधेन विनाश्येयं निशाचर | O night-wanderer, I, that one, might be destroyed through your offense | pronoun + pronoun + genitive pronoun + instrumental + verb + vocative |
Reference: 3.39.21 · Araṇya Kāṇḍa