Shloka 39.7Unverified draft
आसादयं तदा रामं तापसं धर्मचारिणम् । वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महरथम् ।।3.39.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āsādayaṃ tadā rāmaṃ tāpasaṃ dharmacāriṇam | आसादयं तदा रामं तापसं धर्मचारिणम् | then I approached Rāma, the ascetic who walked in righteousness | verb + adverb + accusative object + accusative adjective + accusative adjective |
| vaidehīṃ ca mahābhāgāṃ lakṣmaṇaṃ ca maharatham | वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महरथम् | and Vaidehī, the greatly fortunate, and Lakṣmaṇa, the great warrior | accusative object + conjunction + accusative adjective + accusative object + conjunction + accusative adjective |
Reference: 3.39.7 · Araṇya Kāṇḍa