Shloka 39.22Unverified draft
कुरु यत्ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि ह । रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः ।।3.39.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kuru yatte kṣamaṃ tattvamahaṃ tvāṃ nānuyāmi ha | कुरु यत्ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि ह | do what is proper for you; I indeed do not follow you | imperative + relative pronoun + genitive pronoun + adjective + pronoun + pronoun + accusative pronoun + particle + verb + particle |
| rāmaśca hi mahātejā mahāsattvo mahābalaḥ | रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः | for Rāma is of great splendor, of great essence, of great strength | nominative subject + conjunction + particle + adjective + adjective + adjective |
Reference: 3.39.22 · Araṇya Kāṇḍa