रामायणम्
Shloka 39.4Unverified draft

अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण । अत्यन्तघोरो व्यचरं तापसान् सम्प्रधर्षयन् ।।3.39.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
agnihotreṣu tīrtheṣu caityavṛkṣeṣu rāvaṇaअग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावणO Rāvaṇa, among the fire-sacrifices, the sacred fords, the sacred treeslocative + locative + locative + vocative
atyantaghoro vyacaraṃ tāpasān sampradharṣayanअत्यन्तघोरो व्यचरं तापसान् सम्प्रधर्षयन्extremely terrible, I roamed, harassing the asceticsadjective + verb + accusative object + participle

Reference: 3.39.4 · Araṇya Kāṇḍa