Shloka 39.17Unverified draft
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः । रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण ।।3.39.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭvā svapnagataṃ rāmamudbhramāmi vicetanaḥ | दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः | having seen Rāma even in dream, I wander about, senseless | gerund + accusative adjective + accusative object + verb + adjective |
| rakārādīni nāmāni rāmatrastasya rāvaṇa | रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण | O Rāvaṇa, for one terrified of Rāma, names beginning with the syllable ra | nominative adjective + nominative subject + genitive adjective + vocative |
Reference: 3.39.17 · Araṇya Kāṇḍa