रामायणम्
Shloka 39.18Unverified draft

रत्नानि च रथांश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे । अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम् ।।3.39.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ratnāni ca rathāṃścaiva trāsaṃ sañjanayanti meरत्नानि च रथांश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मेand jewels, and chariots too, generate terror in menominative subject + conjunction + nominative subject + conjunction + accusative object + verb + genitive pronoun
ahaṃ tasya prabhāvajño na yuddhaṃ tena te kṣamamअहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्I, who know his power, (say) battle with him is not proper for youpronoun + genitive pronoun + adjective + particle + nominative subject + instrumental pronoun + genitive pronoun + adjective

Reference: 3.39.18 · Araṇya Kāṇḍa