Shloka 39.6Unverified draft
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान् । तथा रुधिरमत्तोऽहं विचरन् धर्मदूषकः ।।3.39.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛṣimāṃsāśanaḥ krūrastrāsayan vanagocarān | ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान् | a devourer of sages' flesh, cruel, terrifying the forest-dwelling creatures | adjective + adjective + participle + accusative object |
| tathā rudhiramatto'haṃ vicaran dharmadūṣakaḥ | तथा रुधिरमत्तोऽहं विचरन् धर्मदूषकः | thus, intoxicated with blood, I wandered, a corrupter of righteousness | adverb + adjective + pronoun + participle + adjective |
Reference: 3.39.6 · Araṇya Kāṇḍa