रामायणम्
Shloka 39.14Unverified draft

इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः । वृक्षे वृक्षे च पश्यामि चीरक्ष्णाजिनाम्बरम् ।।3.39.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
iha pravrājito yuktastāpaso'haṃ samāhitaḥइह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितःhere, driven away, yoked (in austerity), I, an ascetic, composedadverb + adjective + adjective + nominative subject + pronoun + adjective
vṛkṣe vṛkṣe ca paśyāmi cīrakṣṇājināmbaramवृक्षे वृक्षे च पश्यामि चीरक्ष्णाजिनाम्बरम्in every tree I see one clad in bark-garment and black antelope-skinlocative + locative + conjunction + verb + accusative object

Reference: 3.39.14 · Araṇya Kāṇḍa