Shloka 9.20Unverified draft
तत्रस्थः स तदा गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् । दिव्यं सम्मूर्छितं जिघ्रद्रूपवन्तमिवानिलम् ।।5.9.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatrasthaḥ sa tadā gandhaṃ pānabhakṣyānnasambhavam | तत्रस्थः स तदा गन्धं पानभक्ष्यान्नसम्भवम् | standing there, he then smelled the scent arising from drinks, foods and dishes | nominative compound adjective + nominative pronoun + adverb + accusative + accusative compound adjective |
| divyaṃ sammūrchitaṃ jighradrūpavantamivānilam | दिव्यं सम्मूर्छितं जिघ्रद्रूपवन्तमिवानिलम् | divine and pervasive, like the wind given bodily form | accusative adjective + accusative participle + verb + accusative adjective + particle + accusative |
Reference: 5.9.20 · Sundara Kāṇḍa