रामायणम्
Shloka 9.54Unverified draft

अंशुकान्ताश्च कासाञ्चिन्मुखमारुतकम्पिताः । उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ।।5.9.54।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aṃśukāntāśca kāsāñcinmukhamārutakampitāḥअंशुकान्ताश्च कासाञ्चिन्मुखमारुतकम्पिताःand the hems of some women's garments, stirred by the breath of their mouthsnominative plural compound + particle + genitive plural indefinite pronoun + nominative plural compound participle
uparyupari vaktrāṇāṃ vyādhūyante punaḥ punaḥउपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनःfluttered again and again over their facesadverb + genitive plural + passive verb plural + adverbs

Reference: 5.9.54 · Sundara Kāṇḍa