Shloka 9.71Unverified draft
न तत्र काश्चित्प्रमदाः प्रसह्य वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः । न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा विना वरार्हां जनकात्मजां ताम् ।।5.9.71।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na tatra kāścitpramadāḥ prasahya vīryopapannena guṇena labdhāḥ | न तत्र काश्चित्प्रमदाः प्रसह्य वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः | none of the women there had been won by force; they were won by his valour and qualities | negation + adverb + nominative plural indefinite pronoun + nominative plural + adverb + instrumental compound adjective + instrumental + past participle plural |
| na cānyakāmāpi na cānyapūrvā vinā varārhāṃ janakātmajāṃ tām | न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा विना वरार्हां जनकात्मजां ताम् | none loved another or had belonged to another, except that noble daughter of Janaka | negation + particle + nominative compound adjective + particle + negation + particle + nominative compound adjective + postposition + accusative compound adjective + accusative compound + accusative pronoun |
Reference: 5.9.71 · Sundara Kāṇḍa