रामायणम्
Shloka 9.53Unverified draft

मृदुष्वङ्गेषु कासाञ्चित्कुचाग्रेषु च संस्थिताः । बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ।।5.9.53।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mṛduṣvaṅgeṣu kāsāñcitkucāgreṣu ca saṃsthitāḥमृदुष्वङ्गेषु कासाञ्चित्कुचाग्रेषु च संस्थिताःon the soft limbs of some, and on the tips of their breastslocative plural adjective + locative plural + genitive plural indefinite pronoun + locative plural compound + particle + past participle plural
babhūvurbhūṣaṇānīva śubhā bhūṣaṇarājayaḥबभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयःthe fine marks left by ornaments looked like ornaments themselvesverb plural + nominative plural + particle + nominative plural adjective + nominative plural compound

Reference: 5.9.53 · Sundara Kāṇḍa