रामायणम्
Shloka 9.52Unverified draft

किङ्किणीजालसङ्कोशास्ता हैमविपुलाम्बुजाः । भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ।।5.9.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kiṅkiṇījālasaṅkośāstā haimavipulāmbujāḥकिङ्किणीजालसङ्कोशास्ता हैमविपुलाम्बुजाःwith rows of small bells for lotus buds, golden ornaments for large lotusesnominative plural compound adjective + nominative plural pronoun + nominative plural compound adjective
bhāvagrāhā yaśastīrāḥ suptā nadya ivābabhuḥभावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुःwith passions for crocodiles and fame for banks, sleeping, they looked like riversnominative plural compound adjectives + past participle plural + nominative plural + particle + verb plural

Reference: 5.9.52 · Sundara Kāṇḍa