Shloka 9.28Unverified draft
धूम्रामगरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् । चित्रां पुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम् ।।5.9.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhūmrāmagarudhūpena vimalāṃ haṃsapāṇḍurām | धूम्रामगरुधूपेन विमलां हंसपाण्डुराम् | smoky with agaru incense, yet spotless and white as a swan | accusative adjective + instrumental compound + accusative adjective + accusative compound adjective |
| citrāṃ puṣpopahāreṇa kalmāṣīmiva suprabhām | चित्रां पुष्पोपहारेण कल्माषीमिव सुप्रभाम् | bright with offerings of flowers, radiant like the dappled cow Kalmāṣī | accusative adjective + instrumental compound + accusative name + particle + accusative adjective |
Reference: 5.9.28 · Sundara Kāṇḍa