Shloka 9.40Unverified draft
इति चामन्यत श्रीमानुपपत्त्या महाकपिः । मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ।।5.9.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti cāmanyata śrīmānupapattyā mahākapiḥ | इति चामन्यत श्रीमानुपपत्त्या महाकपिः | so the glorious great monkey reasoned | particle + particle + verb + nominative adjective + instrumental + nominative compound |
| mene hi guṇatastāni samāni salilodbhavaiḥ | मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः | for he judged them equal in quality to water-born lotuses | verb + particle + adverb + accusative plural pronoun + accusative plural adjective + instrumental plural compound |
Reference: 5.9.40 · Sundara Kāṇḍa