Shloka 9.30Unverified draft
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैश्च पञ्चपञ्चभिरुत्तमैः । तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता ।।5.9.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| indriyāṇīndriyārthaiśca pañcapañcabhiruttamaiḥ | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैश्च पञ्चपञ्चभिरुत्तमैः | with the five finest objects of the five senses, the senses | accusative plural + instrumental plural compound + particle + instrumental plural numeral compound + instrumental plural adjective |
| tarpayāmāsa māteva tadā rāvaṇapālitā | तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता | the hall, protected by Rāvaṇa, then gratified like a mother | periphrastic perfect verb + nominative + particle + adverb + nominative compound participle |
Reference: 5.9.30 · Sundara Kāṇḍa