Shloka 9.69Unverified draft
राजर्षिपितृदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः । राक्षसानां च याः कन्यास्तस्य कामवशं गताः ।।5.9.69।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājarṣipitṛdaityānāṃ gandharvāṇāṃ ca yoṣitaḥ | राजर्षिपितृदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः | women of royal sages, of pitṛs, of daityas and gandharvas | genitive plural compound + genitive plural + particle + nominative plural |
| rākṣasānāṃ ca yāḥ kanyāstasya kāmavaśaṃ gatāḥ | राक्षसानां च याः कन्यास्तस्य कामवशं गताः | and daughters of rākṣasas, who had come under the sway of his desire | genitive plural + particle + relative plural + nominative plural + genitive pronoun + accusative compound + past participle plural |
Reference: 5.9.69 · Sundara Kāṇḍa