Shloka 9.51Unverified draft
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः । आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ।।5.9.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| haṃsakāraṇḍavākīrṇāścakravākopaśobhitāḥ | हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः | crowded with swans and ducks, graced by cakravākas | nominative plural compound adjectives |
| āpagā iva tā rejurjaghanaiḥ pulinairiva | आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव | they shone like rivers, their hips like sandbanks | nominative plural + particle + nominative plural pronoun + verb plural + instrumental plural + instrumental plural + particle |
Reference: 5.9.51 · Sundara Kāṇḍa