रामायणम्
Shloka 9.35Unverified draft

परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशं गतम् । क्रीडित्वोपरतं रात्रौ सुष्वाप बलवत्तदा ।।5.9.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
parivṛtte'rdharātre tu pānanidrāvaśaṃ gatamपरिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशं गतम्now that midnight had passed, overcome by drink and sleeplocative absolute participle + locative compound + particle + accusative compound + accusative participle
krīḍitvoparataṃ rātrau suṣvāpa balavattadāक्रीडित्वोपरतं रात्रौ सुष्वाप बलवत्तदाhaving played and ceased at night, they then slept soundlygerund + nominative participle + locative + verb + adverb + adverb

Reference: 5.9.35 · Sundara Kāṇḍa