रामायणम्
Shloka 9.46Unverified draft

व्यावृत्ततिलकाः काश्चित्काश्चिदुद्भ्रान्तनूपुराः । पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित्परमयोषितः ।।5.9.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vyāvṛttatilakāḥ kāścitkāścidudbhrāntanūpurāḥव्यावृत्ततिलकाः काश्चित्काश्चिदुद्भ्रान्तनूपुराःsome with their tilaka marks smudged, some with anklets slipped offnominative plural compound adjective + nominative plural indefinite pronouns + nominative plural compound adjective
pārśve galitahārāśca kāścitparamayoṣitaḥपार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित्परमयोषितःand some of the finest women with necklaces fallen to their sideslocative + nominative plural compound adjective + particle + nominative plural indefinite pronoun + nominative plural compound

Reference: 5.9.46 · Sundara Kāṇḍa