रामायणम्
Shloka 9.64Unverified draft

अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा । मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ।।5.9.64।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anyonyabhujasūtreṇa strīmālā grathitā hi sāअन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि साthat garland of women, strung on the thread of one another's armsinstrumental compound + nominative compound + past participle + particle + nominative pronoun
māleva grathitā sūtre śuśubhe mattaṣaṭpadāमालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदाshone like a garland strung on a thread, with intoxicated bees about itnominative + particle + past participle + locative + verb + nominative compound adjective

Reference: 5.9.64 · Sundara Kāṇḍa