Shloka 9.73Unverified draft
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य यदीदृशी राघवधर्मपत्नी । इमा यथा राक्षसराजभार्याः सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ।।5.9.73।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| babhūva buddhistu harīśvarasya yadīdṛśī rāghavadharmapatnī | बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य यदीदृशी राघवधर्मपत्नी | the thought came to the lord of monkeys: 'if Rāghava's lawful wife were like these | verb + nominative + particle + genitive compound + conjunction + nominative adjective + nominative compound |
| imā yathā rākṣasarājabhāryāḥ sujātamasyeti hi sādhubuddheḥ | इमा यथा राक्षसराजभार्याः सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः | as these wives of the rākṣasa king are, it would be well for him', thought the good-minded one | nominative plural pronoun + particle + nominative plural compound + nominative + genitive pronoun + particle + particle + genitive compound adjective |
Reference: 5.9.73 · Sundara Kāṇḍa