Shloka 9.33Unverified draft
दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च । अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत ।।5.9.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīpānāṃ ca prakāśena tejasā rāvaṇasya ca | दीपानां च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च | and by the light of the lamps and by Rāvaṇa's splendour | genitive plural + particle + instrumental + instrumental + genitive name + particle |
| arcirbhirbhūṣaṇānāṃ ca pradīptetyabhyamanyata | अर्चिर्भिर्भूषणानां च प्रदीप्तेत्यभ्यमन्यत | and by the gleam of ornaments, he thought the hall was ablaze | instrumental plural + genitive plural + particle + nominative participle + particle + verb |
Reference: 5.9.33 · Sundara Kāṇḍa