रामायणम्
Shloka 9.74Unverified draft

पुनश्च सोऽचिन्तयदार्तरूपो ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता । अथायमस्यां कृतवान्महात्मा लङ्केश्वरः कष्टमनार्यकर्म ।।5.9.74।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
punaśca so'cintayadārtarūpo dhruvaṃ viśiṣṭā guṇato hi sītāपुनश्च सोऽचिन्तयदार्तरूपो ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीताand again, distressed, he thought: 'surely Sītā is superior in virtueadverb + particle + nominative pronoun + verb + nominative compound adjective + adverb + past participle + adverb + particle + nominative name
athāyamasyāṃ kṛtavānmahātmā laṅkeśvaraḥ kaṣṭamanāryakarmaअथायमस्यां कृतवान्महात्मा लङ्केश्वरः कष्टमनार्यकर्मand yet this mighty lord of Laṅkā has done a wretched, ignoble deed to her'adverb + nominative pronoun + locative pronoun + past active participle + nominative compound adjective + nominative compound + accusative adjective + accusative compound

Reference: 5.9.74 · Sundara Kāṇḍa